نەزمىي يەشمىسى:
يۈرى، يىلقا بولما، ئەقىل، بىلىم بىل،
بىلىم بىرلە سۆزلە، يورۇق تۆت تىلىن.
'The distinction between man and beast is knowledge; through knowledge, the son of Adam hath attained supremacy.'
İnsanı hayvandan ayıran şey bilgidir, insan-oğlu bilgi ile hâkim vaziyete geçmiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
يۈر، ھايۋان بولما، بىلىم بىل، بىلىم ۋە ئىدراك بىلەن سۆزۈڭنى راۋان قىل.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى يىلقى بىرلە ئادىرتى بىلىگ بىلىگ بىرلە يالىڭۇق كۆتۈردى ئەلىگ
Kişi yılkı birle adırtı bilig, bilig birle yalıñuk kötürdi elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanı hayvandan ayıran şey bilgidir, insan-oğlu bilgi ile hâkim vaziyete geçmiştir.
🇬🇧 EN 'The distinction between man and beast is knowledge; through knowledge, the son of Adam hath attained supremacy.'