نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنى ئايرىغان بىلىم يىلقىدىن،
كىشى قولى ئۈستۈن بولۇر ئىلمىدىن.
'Knowledge hath separated man from the beast; through knowledge, the hand of man hath been made sovereign.'
”ئادەم بىلەن ھايۋاننى بىلىم ئايرىدى، بىلىم بىلەن ئىنساننىڭ قولى ئۇزۇن بولدى.“
نەسرىي يەشمىسى:
”ئادەم بىلەن ھايۋاننى بىلىم ئايرىدى، بىلىم بىلەن ئىنساننىڭ قولى ئۇزۇن بولدى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىنى ئايرىغان بىلىم يىلقىدىن، كىشى قولى ئۈستۈن بولۇر ئىلمىدىن.
كىشىنى ئايرىغان بىلىم يىلقىدىن، / كىشى قولى ئۈستۈن بولۇر ئىلمىدىن.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ”ئادەم بىلەن ھايۋاننى بىلىم ئايرىدى، بىلىم بىلەن ئىنساننىڭ قولى ئۇزۇن بولدى.“
🇬🇧 EN 'Knowledge hath separated man from the beast; through knowledge, the hand of man hath been made sovereign.'