نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل بىر سۆز ئېيتتى مۇڭا ئوخشىتىپ،
ئىشلەتسە ئەقىلنى بولۇر پايدا كۆپ.
Behold, intellect itself hath spoken a word resembling this; and when intellect is applied to affairs, its benefit is boundless:
Aklın buna benzer bir sözü vardır, akıl yerinde kullanılırsa, faydası çoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئەقىل بۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ سۆزلىدىكى، ئىدراكنى ئىشلەتسە، پايدىسى ناھايىتى كۆپتۇر:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ سۆزلەدى كۆر ئۇقۇش ئۇقۇش ئىشكە تۇتسا كۆر ئاسغى ئۈكۈش
Muñar meñzetü sözledi kör ukuş, ukuş işke tutsa kör asğı üküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aklın buna benzer bir sözü vardır, akıl yerinde kullanılırsa, faydası çoktur.
🇬🇧 EN Behold, intellect itself hath spoken a word resembling this; and when intellect is applied to affairs, its benefit is boundless: