نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملە پەرقلىنەر كىشى يىلقىدىن،
نېمە بار بۈيۈكرەك بۆلەك بىلىمدىن.
'By knowledge alone is man distinguished from the beasts; what is there in this world greater than knowledge?'
İnsan hayvandan bilgisi ile ayrılmıştır, bilgiden daha büyük başka ne vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى بىلىمى بىلەنلا ھايۋاندىن پەرقلىنىدۇ، بىلىمدىنمۇ يۈكسەكرەك يەنە نېمە بار؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگىن سەچىلدى كىشى يىلقىدىن بىلىگدە بەدۈكرەك نەگۈ بار ئادىن
Biligin seçildi kişi yılkıdın, biligde bedükrek negü bar adın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan hayvandan bilgisi ile ayrılmıştır, bilgiden daha büyük başka ne vardır.
🇬🇧 EN 'By knowledge alone is man distinguished from the beasts; what is there in this world greater than knowledge?'