نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەر بۇ ئىككى بىلەن زور بولۇر،
بۇ ئىككى بىلەن تۈز - توغرا يول تونۇر.
'Through these two—intellect and knowledge—the son of Adam becometh great; through these two he prospereth in the path of righteousness.'
însan-oğlu bu ikisi ile yükselmiştir, o doğruluk yolunda bu iki şey ile muvaffak olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككىسى بىلەن ئىنسان ئۇلۇغ بولىدۇ، بۇ ئىككىسى ئادالەت يولىنى ئاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى بىلە بولدى يالڭۇق ئۇلۇغ بۇ ئىكىن ئوڭارۇر كۆنىلىك يولۇغ
Bu iki bile boldı yalñuk uluğ, bu ikin oñarur könilik yoluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan-oğlu bu ikisi ile yükselmiştir, o doğruluk yolunda bu iki şey ile muvaffak olur.
🇬🇧 EN 'Through these two—intellect and knowledge—the son of Adam becometh great; through these two he prospereth in the path of righteousness.'