نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىلدىن كېلۇر، كۆر، پۈتۈن ئەزگۈلۈك،
بىلىمدىن چوڭلار ئەر، بولۇر بەلگىلىك.
'All good things proceed from intellect; through knowledge man groweth in stature and becometh renowned.'
Her türlü iyilik akıldan gelir, insan bilgi ile büyür ve temayüz eder.
نەسرىي يەشمىسى:
بارلىق ياخشىلىقلار ئىدراكتىن كېلىدۇ، بىلىم بىلەن ئەر يۈكسىلىپ مەشھۇر بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشتىن كەلۈر كۆر قامۇغ ئەدگۈلۈك بىلىگىن بەدۈر ئەر بولۇر بەلگۈلۈك
Ukuştın kelür kör kamuğ edgülük, biligin bedür er bolur belgülük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her türlü iyilik akıldan gelir, insan bilgi ile büyür ve temayüz eder.
🇬🇧 EN 'All good things proceed from intellect; through knowledge man groweth in stature and becometh renowned.'