نەزمىي يەشمىسى:
كىشى تۈن كەبى بىر قاراڭغۇ ئۆيدۇر،
ئەقىل بىر چىراغدەك ئۇنى يۈرۈتۈر.
'Man is like a dark house in the night; intellect is the burning torch that illuminateth him.'
insan, gece gibi, karanlık bir evdir, akıl, bir meş'ale gibi, onu aydınlatır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم گويا تۈندەك قاراڭغۇ ئۆي بولسا، ئىدراك ئۇنى يورۇتقۇچى مەشئەلدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارارتغقۇ ئەۋ ئول بۇ كىشى تۈن سانى ئۇقۇش بىر يۇلا تەگ يارۇتۇر ئانى
Karartğku ev ol bu kişi tün sanı, ukuş bir yula teg yarutur anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan, gece gibi, karanlık bir evdir, akıl, bir meş'ale gibi, onu aydınlatır.
🇬🇧 EN 'Man is like a dark house in the night; intellect is the burning torch that illuminateth him.'