نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك تىرىكتۇر، ئەقىلسىز ئۆلۈك،
ئەقىل ئەرنى ئايرىر شۇ خىل تەڭ بۆلۈك.
'He who lacketh intellect is like one dead, while he who possesseth intellect is truly alive; in this manner doth intellect distinguish between men.'
Akılsız ölüdür, akıllı ise, diridir, akıl insanları bu şekilde bir birinden ayırt eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكسىز ئۆلۈكتۇر، ئىدراكلىق تىرىك، ئىدراك ئەرنى ئەنە شۇنداق مۇۋاپىق ئايرىيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشسۇز ئۆلۈگ ئول ئۇقۇشلۇغ تىرىگ ئۇقۇش مۇنچا تەڭلىگ ئادىرتلار ئەرىگ
Ukuşsuz ölüg ol ukuşluğ tirig, ukuş munça teñlig adırtlar erig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akılsız ölüdür, akıllı ise, diridir, akıl insanları bu şekilde bir birinden ayırt eder.
🇬🇧 EN 'He who lacketh intellect is like one dead, while he who possesseth intellect is truly alive; in this manner doth intellect distinguish between men.'