نەزمىي يەشمىسى:
رەھىملىك ئىگەم ئۇ خالىغان قۇلىن،
ئەقىللە كىشەنلەر قىلىق ۋە تىلىن.
'Behold, the Merciful God hath fettered the tongue and conduct of His chosen servants with the bridle of intellect.'
Merhametli Tanrı seçmiş olduğu kulunun hareketini ve dilini akıl ile kösteklemiştır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلگىنكى، مېھرىبان خۇدا ئۆزى تاللىغان بەندىسىنىڭ قىلىقى بىلەن تىلىنى ئىدراك ئارقىلىق كىشەنلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق بايات كۆر ئۈدۈرمىش قۇلىن كىشەدى ئۇقۇش بىرلە قىلقىن تىلىن
Bağırsak bayat kör üdürmiş kulın, kişedi ukuş birle kılkın tilin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Merhametli Tanrı seçmiş olduğu kulunun hareketini ve dilini akıl ile kösteklemiştır.
🇬🇧 EN 'Behold, the Merciful God hath fettered the tongue and conduct of His chosen servants with the bridle of intellect.'