نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىلدۇر كىشىگە كىشىن، بەلگىلىك،
قىلىقى دۇرۇستۇر ئىشى ئۈلگىلىك.
'Intellect is manifestly a fetter for man; it keepeth his conduct upright and his deeds measured by justice.'
Akıl insan için, şüphesiz, bir köstektir, hareketi doğru ve işi ölçülüdür.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراك كىشى ئۈچۈن بىر كىشەندۈركى، ئادالەت ۋە توغرا ئىشتىن نېرى كەتكۈزمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشەن ئول كىشىكە ئۇقۇش بەلگۈلۈگ قىلىنچى كۆنى ئول ئىشى ئۈلگۈلۈگ
Kişen ol kişike ukuş belgülüg, kılınçı köni ol işi ülgülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıl insan için, şüphesiz, bir köstektir, hareketi doğru ve işi ölçülüdür.
🇬🇧 EN 'Intellect is manifestly a fetter for man; it keepeth his conduct upright and his deeds measured by justice.'