نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل ئورنى ئۈستۈن مېڭىدە تۇرۇر،
قىممەتلىكىدىن ئورنى باشتا بولۇر.
'The seat of intellect is on high, in the brain; because it is the most precious of jewels, its dwelling is in the head.'
Aklın yeri üstte, beyindedir, kıymetli bir şey olduğu için, onun yeri baştadır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكنىڭ ئورنى ئۈستۈنكى مېڭىدە بولىدۇ، ئۇ قەدىرلىك نەرسە بولغانلىقى ئۈچۈن ئورنى باشتا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش ئورنى ئۈستۈن مەڭەدە-تۇرۇر ئاغىر نەڭ ئۈچۈن ئورنى باشتا ئەرۈر
Ukuş ornı üstün meñede-turur, ağır neñ üçün ornı başta erür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aklın yeri üstte, beyindedir, kıymetli bir şey olduğu için, onun yeri baştadır.
🇬🇧 EN 'The seat of intellect is on high, in the brain; because it is the most precious of jewels, its dwelling is in the head.'