نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئۆگدۈلمىش، دېدى: ئەقىل،
كىشىگە ئەزىز ھەم قەدىرلىكتۇر، بىل.
Ögdülmiş answered: 'Intellect is a precious and cherished thing for man;'
Öğdülmiş cevap verdi ve:—Akıl insan için aziz ve kıymetli bir şeydir — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، دېدى: ئىدراك كىشى ئۈچۈن ئەزىز ۋە قىممەتلىك نەرسىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئۇقۇش ئاغىر نەڭ-تۇرۇر ئول كىشىكە كۈسۈش
Yanut berdi ögdülmiş aydı ukuş, ağır neñ-turur ol kişike küsüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve:—Akıl insan için aziz ve kıymetli bir şeydir — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'Intellect is a precious and cherished thing for man;'