نەزمىي يەشمىسى:
تېچۈكتۈر ئەقىل ئۇ، ئورنى قايدىدۇر،
قەيەردىن چىقار ئۇ، قەيەرگە بارۇر.
He said: 'Thou hast made clear the distinction between intellect and knowledge; now tell me: where is the seat of intellect, and what is its office?'
ئىدراك نېمە، ئۇنىڭ ئورنى قەيەردە، ئۇ قەيەردىن چىقىپ، قەيەرگە بارىدۇ؟
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراك نېمە، ئۇنىڭ ئورنى قەيەردە، ئۇ قەيەردىن چىقىپ، قەيەرگە بارىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تېچۈكتۈر ئەقىل ئۇ، ئورنى قايدىدۇر؟ قەيەردىن چىقار ئۇ، قەيەرگە بارۇر؟
تېچۈكتۈر ئەقىل ئۇ، ئورنى قايدىدۇر؟ / قەيەردىن چىقار ئۇ، قەيەرگە بارۇر؟
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئىدراك نېمە، ئۇنىڭ ئورنى قەيەردە، ئۇ قەيەردىن چىقىپ، قەيەرگە بارىدۇ؟
🇬🇧 EN He said: 'Thou hast made clear the distinction between intellect and knowledge; now tell me: where is the seat of intellect, and what is its office?'