نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىلدىن بىلىمنى بۆلەك ئايرىدىڭ،
دۇرۇس ئېيت، نېمىدۇر بۇندىن مەقسىتىڭ.
The King was delighted with Ögdülmiş's answers, and his admiration for him increased tenfold.
Aklı bilgiden başka bir şey olarak ayırdın, bununla ne demek istiyorsun, doğrusunu söyle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراك بىلەن بىلىمنى باشقا باشقا ئايرىدىڭ، سۆزۈڭنىڭ مەنىسى قانداق، بۇنى ئېيتقىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشۇغ ئادىرتۇ بىلىگدە ئۆڭى نەگۈ تەغ-تۇرۇر ئاي سۆزۈڭنۈڭ ئوڭى
Ukuşuğ adırtu biligde öñi, negü teg-turur ay sözüñnüñ oñı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aklı bilgiden başka bir şey olarak ayırdın, bununla ne demek istiyorsun, doğrusunu söyle.
🇬🇧 EN The King was delighted with Ögdülmiş's answers, and his admiration for him increased tenfold.