نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتىم بۇ سۆزنى دېدى خان يانا،
تېخى دەيدىغان بىر سۆزۈم بار مانا.
He who hath intellect hath a guide that never leadeth him astray; he who lacketh intellect stumbleth at noon as in the dark night.
Hükümdar yine dedi: — Bu sözleri dinledim, soracak bir sözüm daha var.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئەلىك ئېيتتى: بۇ سۆزلەرنى ئاڭلىدىم، سورايدىغان يەنە بىر سۆزۈم بار:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئىلىگ ئەشىتتىم بۇ سۆز تاقى بىر سۆزۈم بار ئايىتغۇ بۇ ئۆز
Yana aydı ilig eşittim bu söz, takı bir sözüm bar ayıtğu bu öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar yine dedi: — Bu sözleri dinledim, soracak bir sözüm daha var.
🇬🇧 EN He who hath intellect hath a guide that never leadeth him astray; he who lacketh intellect stumbleth at noon as in the dark night.