نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىلسىز كىشىلەر دېيىلمەس كىشى،
ئۇ سۆز قىلسا قانچە، ئىشەنمەس كىشى.
Hear what the wise philosopher hath said: intellect is the sun of the soul, and knowledge is its radiant light.
ئىدراكسىز كىشىنى ئادەم دېمەسلىك كېرەك، ئۇ قانچىلىك سۆزلىسىمۇ، ئۇنىڭغا ئىشەنمەسلىك كېرەك.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكسىز كىشىنى ئادەم دېمەسلىك كېرەك، ئۇ قانچىلىك سۆزلىسىمۇ، ئۇنىڭغا ئىشەنمەسلىك كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەقىلسىز كىشىلەر دېيىلمەس كىشى، ئۇ سۆز قىلسا قانچە، ئىشەنمەس كىشى.
ئەقىلسىز كىشىلەر دېيىلمەس كىشى، / ئۇ سۆز قىلسا قانچە، ئىشەنمەس كىشى.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئىدراكسىز كىشىنى ئادەم دېمەسلىك كېرەك، ئۇ قانچىلىك سۆزلىسىمۇ، ئۇنىڭغا ئىشەنمەسلىك كېرەك.
🇬🇧 EN Hear what the wise philosopher hath said: intellect is the sun of the soul, and knowledge is its radiant light.