نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ زورىدۇر ئەقىللىك كىشى،
ئەقىل ئەرگە مىڭ خىل پەزىلەت بېشى.
'The man of intellect is the greatest among men; intellect is the fountainhead of a thousand virtues for man.'
Akıllı insan insanların büyüğüdür, akıl insan için bin türlü faziletin başıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكلىق كىشى ھەممە كىشىدىن ئۇلۇغدۇر، ئىدراك كىشى ئۈچۈن مىڭ خىل پەزىلەتنىڭ باشلىنىشىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدە ئۇلۇغراق ئۇقۇشلۇغ كىشى ئۇقۇش بولدى ئەركە مىڭ ئەردەم باشى
Kişide uluğrak ukuşluğ kişi, ukuş boldı erke miñ erdem başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insan insanların büyüğüdür, akıl insan için bin türlü faziletin başıdır.
🇬🇧 EN 'The man of intellect is the greatest among men; intellect is the fountainhead of a thousand virtues for man.'