نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل ئۇ، خۇدادىن بىر ئاتا ئېرۇر،
ئەقىلدىن كىشى ياخشى ھەسسە ئالۇر.
'Intellect is manifestly a divine bestowal; through intellect, man attaineth thousands of noble portions and blessings.'
Akıl, şüphesiz, Tanrının ihsanıdır, insan akıl ile bin türlü iyi kısmet ve nimete nail olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېنىقكى، ئىدراك خۇدا تەرىپىدىن ئاتا قىلىنغان، ئىدراك بىلەن كىشى مىڭلارچە ياخشى نېسۋىگە ئىگە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باياتتىن ئاتا ئول ئۇقۇش بەلگۈلۈگ ئۇقۇشتىن بۇلۇر ئەر مىڭ ئەدگۈ ئۈلۈگ
Bayattın atâ ol ukuş belgülüg, ukuştın bulur er miñ edgü ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıl, şüphesiz, Tanrının ihsanıdır, insan akıl ile bin türlü iyi kısmet ve nimete nail olur.
🇬🇧 EN 'Intellect is manifestly a divine bestowal; through intellect, man attaineth thousands of noble portions and blessings.'