نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك بولۇش بۇ، خۇدادىن بولۇر،
تەبىئىي بولسا ئۇ، بەلگە كۆرۈلۈر.
'Intellect is the direct gift of God; when it entereth with a man's nature, its signs manifest themselves clearly.'
Akıllı olmak Tanrı vergisidir, ancak buna doğuştan sahip olursa, aklın emareleri kendisini gösterir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىل ئىدراكنى خۇدا يارىتىشتىن بېرىدۇ، تەبىئىتىدىن كىرگەننىڭ ئۆزىگە يارىشا بەلگىسى بولىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باياتتىن ئەرۈر بۇ ئۇقۇش بولغۇسى تادۇ بىرلە كىرسە بولۇر بەلگۈسى
Bayattın erür bu ukuş bolğusı, tadu birle kirse bolur belgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı olmak Tanrı vergisidir, ancak buna doğuştan sahip olursa, aklın emareleri kendisini gösterir.
🇬🇧 EN 'Intellect is the direct gift of God; when it entereth with a man's nature, its signs manifest themselves clearly.'