نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئۆگىنىپ كۆپ تاپار ئىلىم، بىل،
ئۆگەنسە ھەرقانچە، تاپالماس ئەقىل.
'A man may study much and his knowledge shall multiply; yet no matter how much he learneth, he cannot create intellect if it was not given him.'
İnsan çok şeyler öğrenir ve bilgisi artar, fakat ne kadar öğrense ve anlasa bile, yine aklı elde edemez.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىشى ئۆگەنسە بىلىمى كۆپلەپ ئاشىدۇ، قانچە ئۆگىنىپ چۈشەنگىنى بىلەن ئۇ ئىدراكلىق بولالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئۆگرەنۈر بىلگى ئارتار ئۈكۈش نەچە ئۆگرەنىپ ئۇقسا بولماز ئۇقۇش
Kişi ögrenür bilgi artar üküş, neçe ögrenip uksa bolmaz ukuş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan çok şeyler öğrenir ve bilgisi artar, fakat ne kadar öğrense ve anlasa bile, yine aklı elde edemez.
🇬🇧 EN 'A man may study much and his knowledge shall multiply; yet no matter how much he learneth, he cannot create intellect if it was not given him.'