نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا ئېيتقىن ئەمدى ئەقىل سۈرىتى -،
نېچۈكتۈر، تېگى ھەم نېمىدۇر ئېتى.
'Describe now unto me the very form of Intellect: what is its nature, its essence, and its name?'
Şimdi bana aklı tarif et, onun mâhiyeti nasıldır ve adı nedir?
نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا ئەمدى ئىدراكنىڭ سۈرىتىنى تەسۋىرلەپ بەر، ئۇنىڭ مەنىسى ۋە نامى قانداق بولىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا ئايغىل ئەمدى ئۇقۇش سۇرەتى نەگۈ تەگ بولۇر ئول يۆرۈگى ئاتى
Maña ayğıl emdi ukuş sûreti, negü teg bolur ol yörügi atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi bana aklı tarif et, onun mâhiyeti nasıldır ve adı nedir?
🇬🇧 EN 'Describe now unto me the very form of Intellect: what is its nature, its essence, and its name?'