نەزمىي يەشمىسى:
ئاتا كەتتى، ئورنى قالدى بوش ئوچۇق،
تولۇقلانسۇن ئوغلى بىلە بۇ يوچۇق.
'The father hath gone, leaving his station vacant and bare; to fill this void, I see his son is exceedingly well-suited.'
Baba gitti, yeri boş ve açık kaldı, bu boşluğu doldurmak için, oğlunu çok el-verişli gördüm.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتىسى كەتتى، ئورنى قۇرۇق ۋە بوش قالدى، بۇ بوشلۇقنى تولدۇرۇشقا ئوغلىنى بەك باب كۆردۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتا باردى ئورنى قۇرۇغ ھەم قوقۇز قوقۇز تولغۇقا كۆردۈم ئوغلىن كەد ئۇز
Ata bardı ornı kuruğ hem kokuz, kokuz tolğuka kördüm oğlın ked uz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Baba gitti, yeri boş ve açık kaldı, bu boşluğu doldurmak için, oğlunu çok el-verişli gördüm.
🇬🇧 EN 'The father hath gone, leaving his station vacant and bare; to fill this void, I see his son is exceedingly well-suited.'