نەزمىي يەشمىسى:
بۇنى قەدىرلەي مەن، ئۇ بولسۇن كىشى،
كىشى بولسا، بولۇر پايدىلىق ئىشى.
'Let me nurture and train him that he may become a mature man; for he who hath become a true man is profitable at all times.'
Ben onu yetiştireyim, adam olsun, adam olan her vakit faydalı olur.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۇنى تەربىيىلەي، ئۇ ئادەم بولسۇن، ئادەم بولغاننىڭ داۋاملىق پايدىسى تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنى ئەدلەيىن مەن بۇ بولسۇن كىشى كىشى بولمىش ئاسغىن تۇسۇلغاي تۇشى
Munı edleyin men bu bolsun kişi, kişi bolmış asğın tusulğay tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben onu yetiştireyim, adam olsun, adam olan her vakit faydalı olur.
🇬🇧 EN 'Let me nurture and train him that he may become a mature man; for he who hath become a true man is profitable at all times.'