نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈرمەن ياراملىق ئۇنى ھەم تولۇق،
كىچىكلىكتىن ئۆزگە ھېچ ئەيىبى يوق.
'I perceive that he is capable and will attain full stature; save for the tender years of his youth, he hath no fault.'
Ben onun işe yarayacağını ve yetişeceğini görüyorum, yaşının küçüklüğünden başka bir kusuru yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنى ياراملىق بولىدۇ دەپ مۆلچەرلەيمەن، كىچىكلىكتىن باشقا ئۇنىڭ قۇسۇرى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇغلۇغ كۆرۈر-مەن ياراغۇ مۇنى كىچىگلىكتە تاشتىن ئادىن يوق مۈنى
Boluğluğ körür-men yarağu munı, kiçiglikte taştın adın yok müni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben onun işe yarayacağını ve yetişeceğini görüyorum, yaşının küçüklüğünden başka bir kusuru yoktur.
🇬🇧 EN 'I perceive that he is capable and will attain full stature; save for the tender years of his youth, he hath no fault.'