نەزمىي يەشمىسى:
دېمىش بەكمۇ ياخشى ئىلى ئاتلىقى،
خەلقنىڭ كاتتىسى، ئەلنىڭ قۇتلۇقى.
How well hath the renowned sage of the realm spoken—the greatest of people, the most blessed of men:
İnsanların büyüğü ve kutlusu olan, Ha'nın mâruf şahsiyeti çok yerinde söylemiş.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلقنىڭ ئۇلۇغى، كىشىلەرنىڭ قۇتلۇقى بولغان ئىلىنىڭ داڭدار ئادەمى ناھايىتى ياخشى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىشىلا ئاتلىغى بودۇندا بەدۈكى كىشى قۇتلۇغى
İdi yakşı aymışıla atlığı, bodunda bedüki kişi kutluğı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların büyüğü ve kutlusu olan, Ha'nın mâruf şahsiyeti çok yerinde söylemiş.
🇬🇧 EN How well hath the renowned sage of the realm spoken—the greatest of people, the most blessed of men: