نەزمىي يەشمىسى:
يېتىشتۈرسە بەگلەر سوزۇپ قول كىشىن،
يېقىنلاپ بولۇر باش يېگىدىن كېيىن.
'Whomsoever the lords extend their hand to nurture, he draweth near unto the lord and becometh the chief after him.'
Beyler kime el uzatıp, yetiştirırlerse, sonunda beye yakın olur ve sırada beyden sonra o gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر قول سېلىپ، كىمنى تەربىيىلىسە، ئۇ بەگكە يېقىنلىشىدۇ، بەگدىن كېيىن باشلىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ئۇرسا بەگلەر كىمى ئەدلەسە ياقۇر باش بولۇر بۇ بەگىندە باسا
Elig ursa begler kimi edlese, yakur baş bolur bu beginde basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kime el uzatıp, yetiştirırlerse, sonunda beye yakın olur ve sırada beyden sonra o gelir.
🇬🇧 EN 'Whomsoever the lords extend their hand to nurture, he draweth near unto the lord and becometh the chief after him.'