نەزمىي يەشمىسى:
يېقىن تۇتسا بەگلەر ئۆزىگە كىمنى،
يېقىنلار تىلىكى - ئارزۇ قىلغىنى.
'Whomsoever the lords keep close to their presence, his wishes and needs are placed near at hand.'
Beyler kimi kendilerine yakın tutarlarsa, onun dilek ve arzusu eli altında bulunur.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر كىمنى ئۆزىگە يېقىن تۇتسا، ئۇنىڭ تىلىكى، ئېھتىياجى يېقىنلىشىدۇ دەپ قارا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمى تۇتسا بەگلەر ئۆزىڭە ياقىن ياغۇدى تىلەكى كەرەكى باقىن
Kimi tutsa begler öziñe yakın, yağudı tileki kereki bakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kimi kendilerine yakın tutarlarsa, onun dilek ve arzusu eli altında bulunur.
🇬🇧 EN 'Whomsoever the lords keep close to their presence, his wishes and needs are placed near at hand.'