نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر باقسا بەگلەر كىشىگە كۈلۈپ،
يىغىلۇر ئۇنىڭغا ئەرلەر يۈزلىنىپ.
'Unto whomsoever the lords show a smiling countenance, others look to him with reverence and gather around his side.'
Beyler kime güler yüz gösterırlerse, hükümdarın hizmetinde bulunanlar onun ağzına bakar ve onun etrafında toplanırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر بىرسىگە كۈلۈپ باقىدىكىن، باشقا كىشىلەرمۇ ئۇنىڭغا يۈزلىنىپ ئەتراپىغا توپلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈلە باقسا بەگلەر كىشىكە تۇرۇپ ئاڭا يىغلۇ تىرلۈر ئەر ئات يۈز ئۇرۇپ
Küle baksa begler kişike turup, aña yığlu tirlür er at yüz urup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kime güler yüz gösterırlerse, hükümdarın hizmetinde bulunanlar onun ağzına bakar ve onun etrafında toplanırlar.
🇬🇧 EN 'Unto whomsoever the lords show a smiling countenance, others look to him with reverence and gather around his side.'