نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئەمدى ماڭا چارە يوق،
يېتىشتۈرسەم ئۇنى، بولۇر ئەر تولۇق.
The King said: 'Now there is no other course for me; if I train him well, he will surely become an accomplished man.'
Hükümdar devam etti : — Şimdi benim için başka bir çâre yok, onu yetiştirirsem, o muhakkak adam olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئېيتتى: ئەمدى ماڭا باشقا چارە يوق، بۇنى تەربىيلىسەم، ئۇ ياراملىق ئادەم بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئەمدى ماڭا چارە يوق مۇنى ئەدلەسە-مەن كىشى بولغۇ ئوق
İlig aydı emdi maña çâre yok, munı edlese-men kişi bolğu ok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar devam etti : — Şimdi benim için başka bir çâre yok, onu yetiştirirsem, o muhakkak adam olur.
🇬🇧 EN The King said: 'Now there is no other course for me; if I train him well, he will surely become an accomplished man.'