نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتىگەن بولاي مەن ئاتىسى ھەققىن،
قىلاي مەن كىشىلىك كۆيۈمچانلىقىن.
'Thus shall I discharge the claim of his father, and show him humaneness with tender affection.'
Ona şefkatle insanlık göstereyim, böylece babasının hakkını da ödemiş olurum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتىسىنىڭ ھەققىنى ئۆتىگۈچى بولاي، مېھرىبانلىق بىلەن ئۇنىڭغا كىشىلىك قىلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆتەمىش بولايىن ئاتاسى ھاقىن قىلايىن كىشىلىك باغىرساقلىقىن
Ötemiş bolayın atası hakın, kılayın kişilik bağırsaklıkın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ona şefkatle insanlık göstereyim, böylece babasının hakkını da ödemiş olurum.
🇬🇧 EN 'Thus shall I discharge the claim of his father, and show him humaneness with tender affection.'