نەزمىي يەشمىسى:
كۆپ ئەردى ئايتولدى خىزمىتى ماڭا،
كىشىلىك قىلىپ مەن ياندۇراي ئاڭا.
'Great indeed was the service of Ay-Toldi; let me act manfully toward him in return, and show true humaneness.'
Ay-Toldı'nın hizmeti çok idi, ona karşılık merdce hareket edeyim ve insaniyet göstereyim.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدىنىڭ كۆرسەتكەن خىزمىتى كۆپ ئىدى، ئۇنىڭغا جاۋابەن مەردلىك ۋە ئادەمگەرچىلىك قىلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى تاپغى تەلىم ئەردى كۆر كىشىلىك قىلايىن ئانىڭ ياڭى كۈر
Bu ay toldı tapğı telim erdi kör, kişilik kılayın anıñ yañı kür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı'nın hizmeti çok idi, ona karşılık merdce hareket edeyim ve insaniyet göstereyim.
🇬🇧 EN 'Great indeed was the service of Ay-Toldi; let me act manfully toward him in return, and show true humaneness.'