نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلىك دېگىنىم ئېرۇر ئەزگۈلۈك،
بولۇر ئەزگۈلۈك ئۇ، يېمەك - كىيگۈلۈك.
'What I call humaneness is goodness; and this goodness consisteth in feeding and clothing others.'
İnsaniyet dediğim, iyiliktir, bu iyilik, başkalarını yedirmek ve giydirmektir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەمگەرچىلىك دېگىنىم ياخشىلىق دېگەنلىك بولىدۇ، بۇ ياخشىلىق يېمەك ئىچمەك، كىيىم كېچەك بەرگەنلىك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىلىك تىدۈكۈم بولۇر ئەدگۈلۈك بۇ ئەدگۈ بولۇر ئول يەگۈ كەدگۈلۈك
Kişilik tidüküm bolur edgülük, bu edgü bolur ol yegü kedgülük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsaniyet dediğim, iyiliktir, bu iyilik, başkalarını yedirmek ve giydirmektir.
🇬🇧 EN 'What I call humaneness is goodness; and this goodness consisteth in feeding and clothing others.'