نەزمىي يەشمىسى:
ئېسىل ئەر ياخشىلىق ئۇنتۇماس بولۇر،
ئېسىل ئەر دىلىنى قېيىتماس بولۇر.
'A man of noble origin never forgetteth goodness, and one of upright stock never turneth his heart aside.'
İnsanın asılı iyiliği unutmaz olur, insanın soylusu gönlünü başka tarafa kaydırmaz olur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ ئېسىلى ياخشىلىقنى ئۇنتۇمايدۇ، ياخشى ئۇرۇقلۇق ئادەم ئالا كۆڭۈل بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئاسلى ئەدگۈگ ئۇنىتماز بولۇر كىشى ئۇرغى كۆڭلىن ئەمىتمەز بولۇر
Kişi aslı edgüg unıtmaz bolur, kişi urğı köñlin emitmez bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın asılı iyiliği unutmaz olur, insanın soylusu gönlünü başka tarafa kaydırmaz olur.
🇬🇧 EN 'A man of noble origin never forgetteth goodness, and one of upright stock never turneth his heart aside.'