نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى ئوغلى ئاتا ئوغلىدۇر،
ئاتا كەتتى ئورنى ئوغۇل ئورنىدۇر.
'Ay-Toldi's son is indeed of his father's seed; when the father departeth, his place belongeth to his son.'
Ay-Toldı'nın oğlu da babasından bir parçadır, baba giderse, yerine oğlu kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدىنىڭ ئوغلىمۇ ئاتىسىنىڭ پۇشتى، ئاتا ئۆلسە، ئورنى ئوغۇلنىڭ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئوغلى ئاتا يۇرنى ئول ئاتا بارسا ئوىنى ئوغۇل ئورنى ئول
Bu ay toldı oğlı ata yurnı ol, ata barsa oını oğul ornı ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı'nın oğlu da babasından bir parçadır, baba giderse, yerine oğlu kalır.
🇬🇧 EN 'Ay-Toldi's son is indeed of his father's seed; when the father departeth, his place belongeth to his son.'