نەزمىي يەشمىسى:
نېمە تەرسە يەرگە يەنە شۇ ئۈنەر،
ئوغۇلنىڭ قىلىقى ئاتىغا يانار.
'Whatever is sown in the earth springeth up again; when a son is born, his disposition followeth that of his father.'
Yere ne ekilirse, yine o biter, oğlunun tabiatı da babasına çeker.
نەسرىي يەشمىسى:
يەرگە نېمە تېرىساڭ، قايتا شۇ نەرسە ئۈنىدۇ، ئوغۇل تۇغۇلسا، ئۇنىڭ مىجەزى ئاتىغا تارتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئەكسە يەركە يانا ئول ئۆنۈر ئوغۇل تۇغسا قىلقى ئاتاقا بارۇر
Negü ekse yerke yana ol önür, oğul tuğsa kılkı ataka barur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yere ne ekilirse, yine o biter, oğlunun tabiatı da babasına çeker.
🇬🇧 EN 'Whatever is sown in the earth springeth up again; when a son is born, his disposition followeth that of his father.'