نەزمىي يەشمىسى:
يەنە دېدى ئەلىگ: مەسەلدە كېلۇر،
ئۇرۇقلۇق كىشى ئۆلسە ئۇرۇقى قالۇر.
The King continued: 'As the proverb saith: when a man of noble stock dieth, his seed remaineth behind.'
Hükümdar devam etti : — Şöyle bir mesel vardır, asîl insan ölse dahi soyu kalır — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە يەنە ئېيتتى: مەسەلدە كەلگىنىدەك، ئۇرۇقلۇق كىشى ئۆلسە، ئۇرۇقى قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئىلىگ مەسەلدە كەلىر ئۇرۇغلۇغ كىشى ئۆلسە ئۇرغى قالىر
Yana aydı ilig meselde kelir, uruğluğ kişi ölse urğı kalır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar devam etti : — Şöyle bir mesel vardır, asîl insan ölse dahi soyu kalır — dedi —
🇬🇧 EN The King continued: 'As the proverb saith: when a man of noble stock dieth, his seed remaineth behind.'