نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتچى توپىدا يۈرگەنلىرى كۆپ،
ئەگەرچە ئىستىسەڭ پايدىلىقى يوق.
'A vast throng of servants walketh abroad, yet when I seek among them for one who is truly useful, none is to be found.'
Hizmetkâr kılığında dolaşan kalabalık çok, bu kalabalık arasında, istediğim zaman, bir faydalısı bulunmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتكارلار توپىدا يۈرگەن ئادەم نۇرغۇن، بۇلارنىڭ ئىچىدىن ئىزدىسەڭ، ئەسقاتىدىغىنى يوق.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىن بود قارا باش يورىغلى تەلىم تەلىمدە تىلەسە تۇسۇغلىسى يوق
Kalın bod kara baş yorığlı telim, telimde tilese tusuğlısı yok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkâr kılığında dolaşan kalabalık çok, bu kalabalık arasında, istediğim zaman, bir faydalısı bulunmaz.
🇬🇧 EN 'A vast throng of servants walketh abroad, yet when I seek among them for one who is truly useful, none is to be found.'