نەزمىي يەشمىسى:
يۈرگەنلەر ئىچىدە ياراملىقى يوق،
بار ئولسا، يېنىمدا تۇراقلىقى يوق.
The King said: 'I look upon the multitude of servants, yet how few are those truly capable; and when one findeth a capable man, how rarely doth he remain steadfast!'
Etrafımda dolaşanları görüyorum, fakat işe yarayanı yok, işe yarayanı da bulunursa, benim etrafımda dolaşmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
” ئەتراپىمدا يۈرگەنلەرنى كۆزىتىمەنكى، ياراملىقى يوق، ياراملىققا ئېرىشسەڭ، يېنىڭدا داۋاملىق تۇرمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىغلى كۆرۈر-مەن ياراغلىسى يوق ياراغلى بۇلۇنسا يورىغلىسى يوق
Yorığlı körür-men yarağlısı yok, yarağlı bulunsa yorığlısı yok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Etrafımda dolaşanları görüyorum, fakat işe yarayanı yok, işe yarayanı da bulunursa, benim etrafımda dolaşmaz.
🇬🇧 EN The King said: 'I look upon the multitude of servants, yet how few are those truly capable; and when one findeth a capable man, how rarely doth he remain steadfast!'