نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشىتكىن، شېئىر ئېيتقۇچى،
سۆزىن مەنە بىرلە تىزىپ قويغۇچى.
He who remaineth faithful when humiliated is a true friend; he who remaineth modest when exalted is a true sage.
Şiir söyleyen ve sözü mâna ile birlikte dizip, bize bırakan insan ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
شېئىر يازغۇچى ۋە مەنىلىك سۆزنى تىزىپ قالدۇرغۇچى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۇ شىر ئايغۇچى سۆزۈگ مانى بىرلە تىزىپ قودغۇچى
Negü ter eşitgil bu şir ayğuçı, sözüg mani birle tizip kodğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şiir söyleyen ve sözü mâna ile birlikte dizip, bize bırakan insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN He who remaineth faithful when humiliated is a true friend; he who remaineth modest when exalted is a true sage.