نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ كېرىكى ياراملىقىدۇر،
ياراملىق ھەر ئىشتا پايدىلىقىدۇر.
Gold is tested in the fiery furnace, and a man is tested through adversity and power.
Lâzım olan insan, işe yarayan insandır, işe yarayan insan da, faydalı olan insandır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېھتىياجلىق كىشىلەر كىشىلەرنىڭ ياراملىقى، ئىشقا ياراپ، پايدا يەتكۈزۈپ يۈرگۈچىلەردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدە كەرەكى ياراغلىسى ئول ياراپ ھەم تۇسۇلۇپ يورىغلىسى ئول
Kişide kereki yarağlısı ol, yarap hem tusulup yorığlısı ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Lâzım olan insan, işe yarayan insandır, işe yarayan insan da, faydalı olan insandır.
🇬🇧 EN Gold is tested in the fiery furnace, and a man is tested through adversity and power.