نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈنەر خىزمەتچى توپى كىشىدەك،
كىشى يوق ئىشىنىپ كىشى دېگۈدەك.
Hear the counsel of the ancient sage: test a friend in time of need, and test a servant in time of trial.
Bu insan kılığında dolaşan hizmetkâr takımı kalabalıktır, fakat bil ki, içlerinde insan diye güvenilecek kimse yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
بوي قەدىتنى كۆتۈرۈپ يۈرگەن خىزمەتكارلار توپى كۆپ، بىلگىنكى، ئۇلار ئىچىدە ئىنسان دەپ ئىشەنگۈدەك كىشى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بود سىن يوڭلى قارا باش قالىن كىشى تەپ ئىنانغۇ كىشى يوق بىلىن
Bu bod sın yoñlı kara baş kalın, kişi tep ınanğu kişi yok bilin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu insan kılığında dolaşan hizmetkâr takımı kalabalıktır, fakat bil ki, içlerinde insan diye güvenilecek kimse yoktur.
🇬🇧 EN Hear the counsel of the ancient sage: test a friend in time of need, and test a servant in time of trial.