نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسە تاپار ھەممە ئارزۇ كىشى،
تېپىلماس تىلەكتەك ياخشىلار بېشى.
'When fortune smileth, they surround the ruler like flies around honey; when adversity cometh, they scatter like dust before the wind.'
İsterse, insan bütün arzularına kavuşur, fakat istediği gibi ve iyilerin başı olan bir insan bulamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئىستىسە بارچە ئارزۇسىغا ئېرىشىدۇ، خالىغىنىدەك ياخشىلىقنىڭ باشلامچىسى بولغۇچى كىشىنى تاپالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەسە بۇلۇر بارچا ئارزۇ كىشى تىلەك تەگ كىشى بۇلماز ئەدگۈ باشى
Tilese bulur barça ârzû kişi, tilek teg kişi bulmaz edgü başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İsterse, insan bütün arzularına kavuşur, fakat istediği gibi ve iyilerin başı olan bir insan bulamaz.
🇬🇧 EN 'When fortune smileth, they surround the ruler like flies around honey; when adversity cometh, they scatter like dust before the wind.'