نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ھەر شەكىلدە سىنىدى ئۇنى،
كامالەتتە كۆردى جىمى يېقىنى.
The King tested him in every conceivable manner; observing him with wisdom, he found him steadfast in righteousness.
Hükümdar da onu her şekilde denedi, iyice tetkik etti, onun doğru ve dürüst hareket ettiğini gördü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگىمۇ ئۇنى ھەر تۈرلۈك ئىشلاردا سىنىدى، پاراسەت بىلەن كۆزەتتى ۋە توغرا دۇرۇس دەپ تونۇدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ مە سىنادى قامۇغ تۆرلۈگۈن بۈتۈنلۈك بىلە بۇلدى باقتى ئۆگۈن
İlig me sınadı kamuğ törlügün, bütünlük bile buldı baktı ögün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar da onu her şekilde denedi, iyice tetkik etti, onun doğru ve dürüst hareket ettiğini gördü.
🇬🇧 EN The King tested him in every conceivable manner; observing him with wisdom, he found him steadfast in righteousness.