نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنى قىلدى ئۈستۈن بەخت كۈنسايىن،
بېرىپ خەلققە بۈيرۈق، ئىشىتتى سۆزىن.
Even the envious could find no flaw in his deeds, and their malicious tongues were silenced.
Öğdülmiş'i saadeti günden-güne yükseltti, halka emirler verdiği gibi, onların dileklerini dinlemeği de ihmâl etmedi.
نەسرىي يەشمىسى:
بەخت ئۆگدۈلمىشنى كۈنسېرى يۇقىرى كۆتۈردى، خەلققە نەسەت قىلدى ۋە كىشىلەرنىڭ سۆزىنىمۇ ئاڭلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قوپۇردى قۇتى كۈندە ئۆگدۈلمىشىگ ساۋ ئايدى بودۇنقا ئەشىتتى كىشىگ
Kopurdı kutı künde ögdülmişig, sav aydı bodunka eşitti kişig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş'i saadeti günden-güne yükseltti, halka emirler verdiği gibi, onların dileklerini dinlemeği de ihmâl etmedi.
🇬🇧 EN Even the envious could find no flaw in his deeds, and their malicious tongues were silenced.