نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇسلۇق ۋە پاكلىقنى سەن ئەيلە ئەش،
كىشىلىك بىلەن قىل پۈتۈن تۈرلۈك ئىش.
The nobles murmured not, for all acknowledged his superior intellect and unblemished character.
Bunu doğruluk ve imanla kendine eş edin, her türlü işi insanlık ile yap.
نەسرىي يەشمىسى:
توغرىلىق ۋە چىنلىقنى ئۆزۈڭگە ھەمراھ قىل، ھەرقانداق ئىشنى ئادەمگەرچىلىك بىلەن ئىشلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنىلىك بۈتۈنلۈك بىلە قىل بۇ ئىش كىشىلىك بىلە قىل قامۇغ تۆرلۈگ ئىش
Könilik bütünlük bile kıl bu iş, kişilik bile kıl kamuğ törlüg iş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunu doğruluk ve imanla kendine eş edin, her türlü işi insanlık ile yap.
🇬🇧 EN The nobles murmured not, for all acknowledged his superior intellect and unblemished character.