نەزمىي يەشمىسى:
بىرەرسى سىڭدۈرسە گەر ئەمگەك ساڭا،
ئۈنىڭدىن تولاراق جاۋاب قىل ئاڭا.
'Whoever hath rendered thee even a little service, repay him with a far greater measure of goodness.'
Kimin sana bir az emeği geçerse, sen ona karşılık daha fazlasını yapmalısın.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا كىمنىڭ بىرئاز ئەمگىكى سىڭگەن بولسا، كېيىن سەن ئۇنىڭغا كۆپرەك جاۋاب قايتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ ئەمگەكى كىرسە كىمكە بىرەر يانۇتىن ئۈكۈش قىل سەن ئۆترۈ ئاڭار
Kimiñ emgeki kirse kimke birer, yanutın üküş kıl sen ötrü añar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimin sana bir az emeği geçerse, sen ona karşılık daha fazlasını yapmalısın.
🇬🇧 EN 'Whoever hath rendered thee even a little service, repay him with a far greater measure of goodness.'