نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلىكنى قويما، ئەي ئېسىل كىشى،
كىشىگە كىشىلىك قىلغىن تەڭتۇشى.
'Forsake not true humanity, O noble man; treat all people with constant kindness and humaneness.'
Ey asîl insan, insanlığı bırakma, insanlara karşı dâima insaniyet ile muamele et.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلىكنى تاشلىما، ئەي ئېسىل كىشى، كىشىگە دائىم كىشىلىك قىلىپ تۇر. ① ئۈچ ئوردۇ قارلۇق قەبىلىلىرىگە تەۋە بولغان بىر شەھەرنىڭ نامى. مەھمۇد قەشقەرىنىڭ يېزىشىچە، بۇ شەھەر سەمەرقەنت بىلەن ئەنجان ئوتتۇرىسىدا بولغان «دىۋان» 1 تومدىن
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىلىكنى قودما ئاي ئاسلى كىشى كىشىلىك قىلۇ تۇر كىشىكە تۇشى
Kişilikni kodma ay aslı kişi, kişilik kılu tur kişike tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey asîl insan, insanlığı bırakma, insanlara karşı dâima insaniyet ile muamele et.
🇬🇧 EN 'Forsake not true humanity, O noble man; treat all people with constant kindness and humaneness.'