نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئەمگەك ئەتسە ساڭا بەلگىلىك،
ئۈنتۇما ئول ئەمگەكنى بولما ئۆلۈك.
'If another hath truly laboured for thy sake, forget not his labor, nor remain motionless like a corpse.'
Sana bir kimsenin gerçekten emeği geçmiş ise, bu emeği unutma ve ona karşı, ölü gibi hareketsiz kalma.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرەرسى ساڭا مەلۇم ئەمگەك سىڭدۈرسە، ئەمگىكىنى ئۈنتۇما، ئۆلۈكتەك بولۇپ جاۋابسىز قالدۇرما .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەمگەك ئىدسا ساڭا بەلگۈلۈگ ئۇنىتما ئول ئەمگەكنى بولما ئۆلۈگ
Kişi emgek ıdsa saña belgülüg, unıtma ol emgekni bolma ölüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana bir kimsenin gerçekten emeği geçmiş ise, bu emeği unutma ve ona karşı, ölü gibi hareketsiz kalma.
🇬🇧 EN 'If another hath truly laboured for thy sake, forget not his labor, nor remain motionless like a corpse.'