نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئەمگىكىنى بىلەلمەس كىشى،
پۈتۈنلەي بولۇر ئۆي، ئەي بەگلەر بېشى.
'He who knoweth not how to appreciate the labor of others is in truth no better than an ox, O leader of the realm!'
Başkasının emeğini takdir etmeyen kimse, tam mânası ile, bir öküz olur, ey devlet adamı.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ ئەمگىكىنى بىلمىگەن كىشى بەئەينى ئۇيغا ئوخشايدۇ، ئەي ئەلنىڭ بېشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەمگەكىنى بىلۈمەز كىشى تۈكەل ئۇد بولۇر بۇ ئاي ئىلچى باشى
Kişi emgekini bilümez kişi, tükel ud bolur bu ay ilçi başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başkasının emeğini takdir etmeyen kimse, tam mânası ile, bir öküz olur, ey devlet adamı.
🇬🇧 EN 'He who knoweth not how to appreciate the labor of others is in truth no better than an ox, O leader of the realm!'