نەزمىي يەشمىسى:
يۈرى، ئۆي ئاتانما، كىشىلىك تىلە،
كىشىگە كىشى بول كىشىلىك بىلە.
'Go forth, let not thy name be called an ox; practice humaneness, and become a true human being through noble conduct.'
Yürü, adın öküze çıkmasın, insanlık yap, insanlara karşı insaniyetle hareket ederek, insan ol.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇي ئاتىلىپ قالما، يۈر، كىشىلىك قىل، ئادەمگە كىشىلىك قىلىش بىلەن ئادەم بولغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورى ئۇد ئاتانما كىشىلىك قىل ئا كىشىكە كىشى بول كىشىلىك بىلە
Yorı ud atanma kişilik kıl a, kişike kişi bol kişilik bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yürü, adın öküze çıkmasın, insanlık yap, insanlara karşı insaniyetle hareket ederek, insan ol.
🇬🇧 EN 'Go forth, let not thy name be called an ox; practice humaneness, and become a true human being through noble conduct.'